Çeviri

2021: Dünya çapında feminist direniş ve dayanışma
Capire

"Kadınlar, Filistin'te Siyonist ve emperyalist projelerin artışını, Irak'ta artan mezhepçi şiddeti, Fas'ta bariz hak ve özgürlük ihlallerini yaşıyor. Türkiye'de gerici rejimin işkence ve siyasi hapislerine karşı Kürt kadınları mücadele ediyor..." 

Amazonların savunucu "Boa" kadını: María Taant
Noemi Gualinga ve Patricia Gualinga*

Geçtiğimiz yıl Dünya Kadınlar Günü’nde, Amazonlu kadınlar olarak Taant’ın şarkısını dinlemiştik. Taant, Shuar dilinde şöyle diyordu: Kinkia Pangui nuachitjai (Ben bir Boa kadınıyım). Bu şarkı ve ruh bizi ve topraklarımızı koruyan şeydi

Bangladeş, Hindistan ve Pakistan'da "tecavüz kültürünü" anlamak
Çeviri

Güney Asya ülkeleri Hindistan, Pakistan ve Bangladeş dünya gündemine sık sık toplu tecavüz olaylarıyla geliyor. Her üç ülkede tecavüzün tanımı kolonyal dönemden kalma ve dar kapsamlı... Tecavüze uğrayan kadını suçlamak oldukça yaygın

Irak'ta yoksulluğu ve kadınları bağlayan çizgiyi kırmak
Irak Dünya Kadın Yürüyüşü

Günümüzde üretimin neredeyse hiç olmadığı, hafif ve tamamlayıcı sanayilerle sınırlı olduğu Arap ülkelerinde, kadınlar üretim alanlarına erişim eksikliği ile mücadele ediyor

Arap ülkelerinde taban feminizminin yaşadığı zorluklar
Souad Mahmoud

Arap Baharı’ndan on yıl sonra, Souad Mahmoud muhafazakârlık ve metalaştırma ile karşı karşıya kalan kadınların mücadelelerini yazdı: "Bahar" özellikle feminist olmasa da biz kadınlar onu vatandaşlık sorununu gündeme getirmeye zorladık

Brezilya'da feminist bir görev; Bolsonaro'yu ofisten atmak
Maria Fernanda Marcelino

Dünyanın birçok yerinde, neoliberalizmin yükselişini ve ölüm odaklı programını durdurmak için feminist, anti-kapitalist ve ırkçılık karşıtı mücadeleye ihtiyaç var. Kadın hareketinin gücü feminizmi yeni bir toplum inşasında temel perspektif haline getiriyor

Patriyarkayı hacklemek ve feminist toplum temelli teknolojiler inşa etmek
Capire

Código Sur aktivisti Nikole Yanes, dijital kapitalizmle yüzleşmek için alternatifler sunuyor. Yanes, “Kadınlar bununla ilgilenmeye başladığından beri teknoloji daha az yabancılaştırıcı ve daha az ataerkil hale geldi” diyor.

Politik cinayetler, kadın kırımı, talan: Kolombiya’ya genel bir bakış
Confluence of Women for Public Action*

Duque iktidarından bu yana, Kolombiya’da 905 öncü aktivist öldürüldü. Daha önce FARC’ın etkin olduğu bölgelerde 12 farklı silahlı grup uyuşturucu için çatışabilir. Askerlerin yerli kadınlara taciz ve tecavüzlerinde de ciddi artış yaşandı

Hindistan'da çiftçi kadınlar: Bu sadece erkeklerin protestosu değil
Nilanjana Bhowmick

55 yaşındaki Haryanalı bir çiftçi olan Sudesh Kandela, daha önce hiç protestoya gitmemiş ve evinden peçesini çıkarmadan ayrılmamış. Yumruklarını sıkarak "Ama şimdi buradayım. Baskılanamam. Yıldırılamam’ diyor

Şah'tan Mollalara İran'da kadın mücadele tarihi
Dijwar Kirmaşan

İran ve İran Kürdistan Eyaleti'nde kadınların durumu halkların durumuyla benzerdir. Demokrasinin olmayışı, din merkezli yasalar ve erkek egemen sistem, tüm farklılıkları olduğu gibi kadınları da yok sayıyor, baskılıyor

Neden hala kadınları öldüren erkeklere sempati duyuluyor?
Julie Bindel

Kadın Nefretinin Mantığı isimli kitabında Kate Manne yeni bir kavram olan ‘himpathy’ sözcüğünü ‘cinayet işleyen ya da kadınlara şiddet uygulayan erkeklere duyulan sempati’ olarak tanımlıyor. Himpathy birçok şekilde kendini açığa vurabilir

Rus gazeteci Aleksandr Rybin yazdı: Kürt jineolojisi nedir?
Aleksandr Rybin

20. yüzyılda sol ideoloji benzeri olmayan dönüşüm geçiriyor. Kürt jineolojisi bu sürecin fenomenlerinden... Kürtler sosyalist bir toplum inşa etmeye çalışıyor. Fakat çok az kimse biliyor ki bu toplum aynı zamanda bir jineloji toplumu olmak zorunda

Seri katil dramaları ve kadın cinayetleri
Julie Bindel

Eğlenmek için pek seçeneğimin olmadığı bir akşam Netflix’e bağlandım... Suç bölümünde geziniyorum... Katil erkekler hakkındaki ele alması oldukça zor olan gerçekleri anlatan bir seri katil draması elbet gelecektir…

Arjantin, Latin Amerika ve dünya için bir umut dalgası
Sofia Servidio

Yeni kürtaj yasası Arjantinli feministlerin onlarca yıllık aktivizminin sonucudur... Bir "domino etkisi" üreteceğini söylemek için henüz çok erken. Ancak haberlerin ortaya çıkardığı coşkuyu destekleyen ampirik kanıtlar var... 

Montgomery'nin idamı ve cinsiyetçi adalet
Julie Bindel

Montgomery’in geçmişi kendisi hakkında her şeyi açıklarken, 7 erkeği öldürdüğü için idam edilen Wuornos da benzer olaylar yaşamış... Kadınlar, bu sistemde çok daha fazla saldırıya maruz kaldılar ve bu sistem cinsiyetçi, ırkçı, sınıf önyargılarına dayalı 

Yeni bilim teknikleri antik kadın savaşçılar hakkında bize ne anlatıyor?
Annalee Newitz

Koltuk tarihi meraklıları, Amazonlar ve Valkyrieler gibi kadın savaşçıların hâkim olduğu efsanevi toplumları takıntı haline getirmeyi sever. Açık konuşalım. Bu bulgular eski bir anaerkilliği ortaya çıkarmaz. Ama erkeklerin egemen olduğu düşüncesini de doğrulamıyor

Krizdeki bir dünya kadınlar için daha tehlikelidir
Lauren Wolfe

Kadınlara bir kriz sırasında nasıl araba sürecekleri asla öğretilmemiş olabilir. Ya da Hindistan’da 2000 yılında meydana gelen tsunami de erkekler ağaçlara tırmanıp hayatlarını kurtarırken, kadınlara bu da hiç öğretilmedi

Kadınların Küresel Stratejileri Toplantısı Bildirgesi, Pekin - 1995*
Fatmagül Berktay

Sessizliğimizi kırdık, sabrımızı tükettik. Acılarımıza ağıt yakmaktan bıktık. Belirsiz sözlerden ve beklemekten bıktık. Eyleme, onura, sevince susadık. Artık yalnızca sabretmek ve varlığımızı sürdürmekle yetinmek istemiyoruz