Çeviri

Gerçek bir feminist dış politikaya doğru
Jessica Abrahams

Bu noktada 20 yıl önce Afganistan’da neyin yanlış gittiği konusunda bir ipucuna sahip olabiliriz. Yanlış olan şey feminist dış politika mıydı? Eğer bu savaş Afgan kadınların talepleriyle başlamadıysa ve onlara danışılmadıysa cevap kesinlikle hayır 

Kaçırma, tecavüz, evlilik: Kırgız kadınların acımasız geleneğe karşı savaşı
Mauro Mondello

‘Ala kachuu’ olarak bilinen ve ‘al-kaç’ anlamına gelen kadınları kaçırma geleneğinin kökenleri Ortaçağ dönemine kadar uzanıyor... Yasa bu eski ve acımasız eylemi azaltmadı. Kadınlar ise ortadan kaldırmak için direniyor
 

‘Savaşa karşı feminizm için kaldık’
Julie Bindel

1981 ve 2000 yılları arasında barış kampı yerlilere geri verilirken; 70 binden fazla kadın dans ederek, şarkı söyleyerek gözetleme kulelerini dağıttı, çitleri indirdi. Bu direniş 1900’lü yıllardaki kadınların oy hakkı için yürüttükleri mücadeleden sonraki en büyük protestoydu

Hindistan’da ataerkillikle karşı karşıya kalan feminizm
Çeviri

Abhanpur’da ‘cadı olduğu için’ bütün bir köy tarafından yakılan bir kadının haberini okuyordum... 3 oğul bütün bir köye annelerinin cadı olduğunu ve çeşitli büyüler hazırladıklarını söylemişlerdi. Fakat gerçek farklıydı...

Taliban'dan kaçan kadın muhabir anlatıyor: Korkuyorum, nereye gideceğim?
Çeviri

"Çok korkuyorum ve bana ne olacağını kestiremiyorum. Nereye gideceğim? Nasıl hayatta kalacağım? Bütün kadınlar gibi ben de güvende değilim, çünkü bir kadınım ve Taliban'ın, aileleri kızlarını savaşçılarına eş olarak vermeye zorladığını biliyorum"

#MeToo'dan sonra #LanAsket: Kuveytli kadınlar susmuyor
Shaistha Khan

“Arap kültüründe utanç, insanların hikâyelerini paylaşmalarını engelleyen bir örtü görevi görür... Sessiz kalmanın artık bir seçenek olmadığını göstermek istedim... Kuveyt toplumu ilk kez feminizm, ataerkillik gibi terimlerle karşılaşıyor” 

Mücadeleyi küreselleştir; feminizmle sosyalizmi inşa edeceğiz
Capire

Dominik'te siyah kadınlar, agroekoloji ile hem komün yaşamı inşa ediyor hem de kürtaj hakkı ve ırkçılığa karşı mücadele ediyor: Conuco, kimsenin emeğini kendine saklamayacağı bir sistem. Bunlar, kapitalizmin bizi tabi kıldığı bireyci yöntemleri bozan uygulamalar

Yoksulluk ve mücadele arasında Filistinli kadınlar
Capire

Emek sömürüsü, yoksulluk ve sömürgecilikle mücadele feminist meselelerdir. Kadınların özgürlük ve eşitlik mücadelesini, halkların özerklik ve egemenlik mücadelesinden ya da yoksulların sosyal adalet mücadelesinden ayırırsak mağlup olabiliriz 

Tereza de Benguela: Siyah kadınların mücadelesine selam olsun
Marli Aguiar

Quariterê Quilombo, özgürlük ve topluluk yaşamı için güçlü bir referanstı... Başka bir yaşam tarzına ve başka bir ekonomiye sahip, siyah insanlar için özgürlük, köleleştirilmiş insanlar için direniş yeri... Quilombo bir kadın tarafından yönetiliyordu

Kadınlara özel bu köy feminist bir ütopya
Jessica Roy

Jinwar kadınları, ataerkilliğin ve kapitalizmin zorbalıklarından arınmış bir yaşam için çalışıyorlar... Sadece Ortadoğu'daki kadınlara değil, modern Amerika'ya güç veren ataerki ve kapitalizmden bıkmış Batı'daki kadınlar için de bir örnek

Kürt siyasetine Türk milliyetçi saldırı ilk değil
Meghan Bodette

Kürt sorununu çözmediği her gün için Türkiye, faili meçhul cinayetlerin, ezilmiş muhalefetin ve otoriter güç suistimallerinin ülkesi olmaya devam edecektir

Pakistan'da dini fundamentalizme meydan okuyan kadınların tarihi
Capire

Bushra Khaliq, Güney Asya'da köktendinciliğe karşı kadınların mücadeleleri ve bunun yasalara ve günlük yaşam üzerindeki etkilerini anlattı: Her yıl Dünya Kadınlar Günü'nde fanatiklerin ve aşırı dincilerin kadınlara saldırmasına rağmen ilerliyoruz

Kadın sünnetine karşı savaşan Afrikalı kadınlar
Sarah Johnson

Koronavirüs salgınıyla birlikte milyonlarca kız çocuğu sünnet edilme tehlikesiyle karşı karşıya kaldı... Kız çocuklarının sünnet edilmesi, bunu tamamen terk eden Kamerun dahil, birçok ülkede tekrar ortaya çıkmaya başladı

Köylü mücadeleleri ve gıda egemenliği
Capire

Gıda egemenliği için mücadele aynı zamanda kadın çiftçilerin emeğinin kabul edilmesi ve ev, bakım, gıda hazırlama işlerini yeniden düzenlemek anlamına gelir. La Via Campesina, Dünya Dostları ve DKY arşivleri bu mücadele hakkında bilgi veriyor

İran'da 'psikolojik işkence' ve kadın siyasi tutuklular
Sarah Johnson

İran'da tutuklanan kadın aktivistler, ailelerinden yüzlerce kilometre uzaklıktaki tehlikeli koşulların bulunduğu hapishanelere gönderiliyor. Birçok cezaevine sürülen Kürt aktivist Zeynab Jalalian, sürgünleri mental işkence olarak tanımlıyor